“一起为了戏剧，青春浪漫下去”（外二首）

更新时间：2025-12-18 22:41  浏览量：4

【中国诗歌网AI诗评】AI诗评

这首现代诗以戏剧和青春为主题，通过法国阿维尼翁戏剧节的经历，展现了跨文化交流的浪漫与思考。诗中融入了对法国文化的观察，尤其是对“0”与“1”的哲学探讨，体现了作者对数学逻辑与人文精神的独特理解。语言上，诗歌既有叙事的流畅性，又带有一定的哲理性，结构上通过题记和分段，形成了一种层次分明的节奏感。然而，诗中的某些部分略显冗长，尤其是对“0”与“1”的反复讨论，可能会让读者感到重复，建议在表达上更加凝练。整体而言，诗歌情感真挚，主题深刻，展现了作者对戏剧与青春的独特感悟。

其中，最清晰可辨的字迹
结结实实一笔一画的汉字
｜
——题记
｜
今天，巴黎夏季奥运会闭幕
才有精力继续整理旅南法时
演出《任性的玛丽亚纳》散场
在一个上海戏剧学院的
小本本上的观众留言
在法国阿维尼翁戏剧节上
有法文、中文、有英文
落款签名更是龙飞凤舞
连法国人自己都辨认困难
比如第一场那留言的导演
｜
其中，最清晰可辨的字迹
结结实实一笔一画的汉字
是中国台湾学子的观后感
喜欢用“非常棒”来表达
还披露了一个不争的事实
两岸读者大多知道法国作家
雨果和《巴黎圣母院》 ，很少
知道缪塞及《任性的玛丽亚纳》
于是，就留下类似金句和箴言：
“一起为了戏剧，青春浪漫下去……”
｜

人们大多认识的“1”
此时此刻就是个“0”
｜
——题记
｜
一切的一，一的一切
在法兰西似乎被看高了
高看一层之下还有一底层
仅以住过四家酒店为例
阿维尼翁住过三家
马赛住过一家
就都有“0”层楼次
踏进了任何一家酒店的门
办理入住手续后会领到
一层以上的房门磁卡
就以这次南法而言
没一个人不以为
脚踏实地是在一层
这就是不知道不了解
在法兰西“0”才是根基
人们大多认识的“1”
此时此刻就是个“0”
这一对“0”的尊重
绝非“1”就等于“0”
这里要说，包括电梯
“0”就是“0”，“1”就是“1”
于是在法兰西高级中学
哲学加数学类似文科加理科
何须问为什么 1+（-1）等于 0?
去括号得 1+（-1）=1-1=0
即：这是减法，不是加法
当两个数的符号相反
且它们的绝对值相同时
它们的和等于零（0）
同理使人立即想到了
任何海拔都有地平线
其中自有强大数理逻辑
早已支撑起底层逻辑
｜

题记：李又然译唯一剧本、法国作家缪塞喜剧《任性的玛丽亚纳》由茅盾主编的《译文》月刊（1957 年 5 月号）发表六十六年后的今天，有人没看过，说不是经典……
｜
说不是经典的人很是经典——
能够在死后一百周年时，
被一个并不那么开放时期的
顶级期刊特别以专辑纪念的作家作品，
曾经被伟大的俄国诗人普希金
著文向世界公开大力推介的
法国诗人阿尔弗莱·德·缪塞，
在中法建交六十周年的2024年，
从期刊文本法译汉六十六周年之际，
终于呈现在戏剧节的繁花似锦的舞台之上
——落地在中国，首演大凉山，
并获得法兰西阿维尼翁戏剧节邀请函
成为现当代世界文学史、翻译史、
话剧史上的向经典致敬的大事件。
热情的观众和冷静的读者
观看或捧读经典作家的经典喜剧时，
鼓掌献花的时候还会高声唱出
译者作诗的主题歌《窗——玛丽亚纳之歌》 ，
“我的青鸟飞出笼……”
《泪——奥克德夫之歌》 ，
“清夜因梦见母亲哭醒”
《影——塞里欧之歌》 ，
“这横在我脚边的影”……
学生直面老师的无解如笼中鸟
不会的吧，竟有这般——
经典的无知和无知的经典？！